hommage à Babacar Thiam

Fa assi salâmoun miné ileykaa

mahriwal anbari wati bamiskâ

damay welbati mbôlèm wa wayéni sodâne

ba zahir ba di batine ma diar di sétane

sama khatir dafa roti ba bahrou kadior

maye waye ki diara waye mogno touché ay lêre

mâye guéwel bi si lislam khamal ma ko done

kone ma wayla té kagne la ya donou rabbâne

siroupe guenél bingua lambo thi diné lislâm

soppé bé lako diokh mo yayo thia khadim

khout boul diamiou bi niass yadi diantou ndiolôr

sakhale ngafi aye lêr teksi mbôte you doy wâr

manguiley yalwane yawmi donou tidjâne

mayma sa mébétame khole ma dê thi limâne

fougoulénaâ tibeulema ndakh ma diogue si békôr

rafléna wodou ma ndakh ma ba limay gâre

sa walô guena gaw khop fou fadou bay bour

sa khéwel guena bawane ba mélni ay nîr

sa até guena wér yaye khalilou rahmâne

bé lo wakh borom koun daldiné fayakôune

sa kharbakh yingua lambo séwalna doctôre

bé kô toufli mou wér far dou dème si doctor

té ko toufli sa lorwi tafalko bousrâ

mou tagook lorou dounya kasaka oukhra

dama sop dila way wanté rawnga saye masse

litakh ma dila waye nga nirok borome fass

sa mbôtoume khalima raw daboussou moussâ

sa way déé yinga dékal téwalna insa

kouy mouride nama gnew waylé sidi Barhama

wadiou kham mana ragné té wanema Barkhame

té diokhmame khatir mbâ ngua mayma sam khôle

té bawal mâme khéle mba nga mayma sak mougne

kone dina mena waye ki fi guene thi sôdâne

di khoutbou rôuhou yi nane si péyou diwâne

dégloutiléne bama déloti kagne ki guene fî

thia azal lako bour djitelone douhout fi

Barhama bangua rote bassaye bagane fess

Bawalal gnala done khare ba séni ndap fess

Halam ak alalam mome la diaye thi lislâm

Gnou signélko mou wér diohko khatmou faylom

Boungéne khamone ay may sa souné kone ngéne téw

Bagna linkar bagna dingat té ngéne sakho wâwe

Betoub kagnane daffa bépéle dou sétlou khar bakh

kone gnou guiss banga wathié gnou khamné ya bakh

mousta diok kêur bâyam té raw thi lislam

béne serigne mounou fé wakh ni démna darâme

sou kagnane amoutone lolou modi mbâhk

sou féké ngay khém lolou doyna kharbâkh

bame yoré gnéti ate la diadial boussoura

téé rawna kouy mâssam né at ya wéye dâw

bamou yoré arafome thia la samp dârâme

di diour aye massalam bolékoke makhamame

siroup ngeunél binga lambo néwoul si aye mbôle

yaye khoutbou yaye khawsou yaye seydi ridiâle

touti woul reyoulite gatoutite douhout ndiole

dieumi rassoulou la yor ngo niro bathik maule

sou beute yaye nalawite khole ba mome mangay khôle

té rougua arassak kourssiyou thialay bèle

té bouye rèè day mougne khar kaname badi léer kar kar

té waram guena nékh lém thi khole yimouye war

bala ngakoye khéme lole bobou aw nakar fégne

bo kholé Barhama niass guisko mouye mougne

moy djikom diamou dono si seydi adnane

ndogal bou réeye bala doylo moye koune fayakône

falé woule adinak lithi bire dafay nîl

khégnetouwoul loumoy yala ak naba dâl

mousta am kou mou khèm thi alal bané sôuye

té am kome douko béwlo amoule koumoye faye

kontéwoul aye tone ni dome youné ay takh

rabboul samawati wal ardi doye naka diékh

té mandok ragal yalla tabé thi lislam

té tôlam ba dou boye modi yonou diakam

itéme ya mo guena khir gaïdé mbaya bouye bour

karamame ya guena reye doussou golf bouye dôr

haye beutem dafa for mélni dianou samar

rahmatam dafa khir thi fakhira miskine

soukhali nga sougnou khole yi soukhone thi zoulmane

né niomineka bou mbâle diéne ba wér thia nanguane

silmakha kouko taylé bamou khole assamâne

warna dioub bayi thiakhane té topou saye wâwe

raboul dialil lako fal diokhko manto rabane

falko mouye fali donou séwalna labdane

wal takoum oumatoum mome la akh thia lakhôt

kou aw thi ndigalam kham ilâkhi nassôte

bagnou yoré sougnou adio siyaré madina

bagnou démé bathia pomeba mou dieufa diorâne

dieumeume diayetassarou khade ya bagua dianokmôme

dougnou mebeute loumou topethi takhôk môme

mélow youssoufa la yor ki rawone thi ay tare

béé kou dianok mome sopko ndakh fa yor lér

Aladji Abdou sougnou mame dana wakhné moye khâss

né booba mougui khole nawlé yak beutouk masse

na khalil natou wone natou wagne ko diourone

la Barhame fayé balayi fi thi sodâne

na khadir natouwone moussa fa mâwoul hayât

la sougne baye yeré domame yi bi izni mâyâ

djoulil nak thi rassoulou lahi moukhtare

salâtane wa taslimane ma gnane ko harfâ

toudé na wilé waye sâlihâti djihâte

thi kou sapék gnifi dane waye imamoul hindade

fafal khatmou sa waywi yaw thiam

né lo lime limitam do djiadial ba déme same

khassayite yingua tâlif manéssoukô mbôle

adjâlil yingua sankh séwal na labdane